劉宋西域三藏法師礓良耶舍譯

rú
如shì
是wǒ
我wén
聞，
，yī
一shí
時fó
佛zài
在wáng
王shè
舍chéng
城qí
耆shé
阇kū
崛shān
山zhōng
中，
，yǔ
與dà
大bǐ
比qiū
丘zhòng
眾qiān
千èr
二bǎi
百wǔ
五shí
十rén
人jù
俱，
，pú
菩sà
薩sān
三wàn
萬èr
二qiān
千，
，wén
文shū
殊shī
師lì
利fǎ
法wáng
王zǐ
子ér
而wéi
為shàng
上shǒu
首。
。

ěr
爾shí
時wáng
王shè
舍dài
大chéng
城yǒu
有yī
一tài
太zǐ
子míng
名ā
阿shé
阇shì
世，
，suí
隨shùn
順tiáo
調dá
達è
惡yǒu
友zhī
之jiào
教，
，shōu
收zhí
執fù
父wáng
王pín
頻pó
婆suō
娑luó
羅，
，yōu
幽bì
閉zhì
置yú
於qī
七chóng
重shì
室nèi
內，
，zhì
制zhū
諸qún
群chén
臣，
，yī
一bù
不dé
得wǎng
往。
。

guó
國tài
太fū
夫rén
人，
，míng
名wéi
韋tí
提xī
希，
，gōng
恭jìng
敬dà
大wáng
王，
，zǎo
澡yù
浴qīng
清jìng
凈，
，yǐ
以sū
酥mì
蜜hé
和chǎo
麨，
，yòng
用tú
涂qí
其shēn；
身zhū
諸yīng
瓔luò
珞zhōng
中，
，chéng
盛pú
葡táo
萄jiāng
漿，
，mì
密yǐ
以shàng
上wáng
王。
。

ěr
爾shí
時dà
大wáng
王，
，shí
食chǎo
麨yǐn
飲jiāng
漿，
，qiú
求shuǐ
水shù
漱kǒu
口。
。shù
漱kǒu
口bì
畢yǐ
已，
，hé
合zhǎng
掌gōng
恭jìng
敬，
，xiàng
向qí
耆shé
阇kū
崛shān
山，
，yáo
遙lǐ
禮shì
世zūn
尊，
，ér
而zuò
作shì
是yán
言：
：dà
大mù
目jiān
犍lián
連，
，shì
是wú
吾qīn
親yǒu
友，
，yuàn
愿xīng
興cí
慈bēi
悲，
，shòu
授wǒ
我bā
八jiè
戒。
。shí
時mù
目jiān
犍lián
連，
，rú
如yīng
鷹sǔn
隼fēi
飛，
，jí
疾zhì
至wáng
王suǒ
所。
。rì
日rì
日rú
如shì
是，
，shòu
授wáng
王bā
八jiè
戒。
。shì
世zūn
尊yì
亦qiǎn
遣zūn
尊zhě
者fù
富lóu
樓nà
那，
，wèi
為wáng
王shuō
說fǎ
法。
。

rú
如shì
是shí
時jiān
間，
，jīng
經sān
三qī
七rì
日，
，wáng
王shí
食chǎo
麨mì
蜜，
，dé
得wén
聞fǎ
法gù
故，
，yán
顏sè
色hé
和yuè
悅。
。

shí
時ā
阿shé
阇shì
世，
，wèn
問shǒu
守mén
門rén
人，
，fù
父wáng
王jīn
今zhě
者，
，yóu
猶cún
存zài
在yé
耶？
？shí
時shǒu
守mén
門rén
人bài
白yán
言：
：dà
大wáng
王！
！guó
國tài
太fū
夫rén
人，
，shēn
身tú
涂chǎo
麨mì
蜜，
，yīng
瓔luò
珞chéng
盛jiāng
漿，
，chí
持yòng
用shàng
上wáng
王。
。shā
沙mén
門mù
目lián
連，
，jí
及fù
富lóu
樓nà
那，
，cóng
從kōng
空ér
而lái
來，
，wèi
為wáng
王shuō
說fǎ
法，
，bù
不kě
可jìn
禁zhì
制。
。shí
時ā
阿shé
阇shì
世，
，wén
聞cǐ
此yǔ
語yǐ
已，
，nù
怒qí
其mǔ
母yuē
曰：
：wǒ
我mǔ
母shì
是zéi
賊，
，yǔ
與zéi
賊wéi
為bàn
伴。
。shā
沙mén
門è
惡rén
人，
，huàn
幻huò
惑zhòu
咒shù
術，
，lìng
令cǐ
此è
惡wáng
王，
，duō
多rì
日bù
不sǐ
死。
。jí
即zhí
執lì
利jiàn
劍，
，yù
欲hài
害qí
其mǔ
母。
。

shí
時yǒu
有yī
一chén
臣，
，míng
名yuē
曰yuè
月guāng
光，
，cōng
聰míng
明duō
多zhì
智，
，jí
及yǔ
與qí
耆pó
婆，
，wèi
為wáng
王zuò
作lǐ
禮。
。bài
白yán
言：
：dà
大wáng
王！
！chén
臣wén
聞pí
毗tuó
陀lùn
論jīng
經shuō
說，
，jié
劫chū
初yǐ
以lái
來，
，yǒu
有zhū
諸è
惡wáng
王，
，tān
貪guó
國wèi
位gù
故，
，shā
殺hài
害qí
其fù
父，
，yī
一wàn
萬bā
八qiān
千，
，wèi
未céng
曾wén
聞yǒu
有wú
無dào
道hài
害mǔ
母。
。wáng
王jīn
今wéi
為cǐ
此shā
殺nì
逆zhī
之shì
事，
，wū
污chà
剎lì
利zhǒng
種，
，chén
臣bù
不rěn
忍wén
聞，
，shì
是zhān
旃tuó
陀luó
羅，
，wǒ
我děng
等bù
不yí
宜fù
復zhù
住yú
於cǐ
此。
。

shí
時èr
二dà
大chén
臣，
，shuō
說cǐ
此yǔ
語jìng
竟，
，yǐ
以shǒu
手àn
按jiàn
劍，
，què
卻xíng
行ér
而tuì
退。
。shí
時ā
阿shé
阇shì
世，
，jīng
驚bù
怖huáng
惶jù
懼，
，gào
告qí
耆pó
婆yán
言：
：rǔ
汝bù
不wèi
為wǒ
我yé
耶？
？qí
耆pó
婆bài
白yán
言：
：dà
大wáng
王！
！shèn
慎mò
莫hài
害mǔ
母。
。

wáng
王wén
聞cǐ
此yǔ
語，
，chàn
懺huǐ
悔qiú
求jiù
救，
，jí
即biàn
便shě
舍jiàn
劍，
，zhǐ
止bù
不hài
害mǔ
母。
。chì
敕yǔ
語nèi
內guān
官，
，bì
閉zhì
置shēn
深gōng
宮，
，bù
不lìng
令fù
復chū
出。
。

shí
時wéi
韋tí
提xī
希，
，bèi
被yōu
幽bì
閉yǐ
已，
，chóu
愁yōu
憂qiáo
憔cuì
悴，
，yáo
遙xiàng
向qí
耆shé
阇kū
崛shān
山，
，wèi
為fó
佛zuò
作lǐ
禮，
，ér
而zuò
作shì
是yán
言：
：rú
如lái
來shì
世zūn
尊！
！zài
在xī
昔zhī
之shí
時，
，héng
恒qiǎn
遣ā
阿nán
難，
，lái
來wèi
慰wèn
問wǒ
我。
。wǒ
我jīn
今chóu
愁yōu
憂，
，shì
世zūn
尊wēi
威zhòng
重，
，wú
無yóu
由dé
得jiàn
見，
，yuàn
愿qiǎn
遣mù
目lián
連，
，zūn
尊zhě
者ā
阿nán
難，
，yǔ
與wǒ
我xiāng
相jiàn
見。
。zuò
作shì
是yǔ
語yǐ
已，
，bēi
悲qì
泣yù
雨lèi
淚，
，yáo
遙xiàng
向fó
佛lǐ
禮，
，wèi
未jǔ
舉tóu
頭qǐng
頃。
。

ěr
爾shí
時shì
世zūn
尊，
，zài
在qí
耆shé
阇kū
崛shān
山，
，zhī
知wéi
韋tí
提xī
希xīn
心zhī
之suǒ
所niàn
念，
，jí
即chì
敕dà
大mù
目jiān
犍lián
連jí
及yǐ
以ā
阿nán
難，
，cóng
從kōng
空ér
而lái
來。
。

fó
佛cóng
從qí
耆shé
阇kū
崛shān
山mò
沒，
，yú
於wáng
王gōng
宮chū
出。
。shí
時wéi
韋tí
提xī
希，
，lǐ
禮yǐ
已jǔ
舉tóu
頭，
，jiàn
見shì
世zūn
尊shì
釋jiā
迦móu
牟ní
尼fó
佛，
，shēn
身zǐ
紫jīn
金sè
色，
，zuò
坐bǎi
百bǎo
寶lián
蓮huā
華。
。mù
目lián
連shì
侍zuǒ
左，
，ā
阿nán
難shì
侍yòu
右。
。shì
釋fàn
梵hù
護shì
世zhū
諸tiān
天，
，zài
在xū
虛kōng
空zhōng
中，
，pǔ
普yǔ
雨tiān
天huā
華，
，chí
持yòng
用gōng
供yǎng
養。
。

shí
時wéi
韋tí
提xī
希，
，jiàn
見fó
佛shì
世zūn
尊，
，zì
自jué
絕yīng
瓔luò
珞，
，jǔ
舉shēn
身tóu
投dì
地，
，háo
號qì
泣xiàng
向fó
佛zì
自yán
言：
：shì
世zūn
尊！
！wǒ
我sù
宿hé
何zuì
罪，
，shēng
生cǐ
此è
惡zǐ
子？
？shì
世zūn
尊fù
復yǒu
有hé
何děng
等yīn
因yuán
緣，
，yǔ
與tí
提pó
婆dá
達duō
多，
，gòng
共wéi
為juàn
眷shǔ
屬？
？wéi
唯yuàn
愿shì
世zūn
尊，
，wèi
為wǒ
我guǎng
廣shuō
說wú
無yōu
憂nǎo
惱chù
處，
，wǒ
我dāng
當wǎng
往shēng
生，
，bù
不lè
樂yán
閻fú
浮tí
提zhuó
濁è
惡shì
世yě
也！
！cǐ
此zhuó
濁è
惡chù
處，
，dì
地yù
獄è
餓guǐ
鬼chù
畜shēng
生yíng
盈mǎn
滿，
，duō
多bù
不shàn
善jù
聚。
。yuàn
愿wǒ
我wèi
未lái
來，
，bù
不wén
聞è
惡shēng
聲，
，bú
不jiàn
見è
惡rén
人。
。jīn
今xiàng
向shì
世zūn
尊，
，wǔ
五tǐ
體tóu
投dì
地，
，qiú
求āi
哀chàn
懺huǐ
悔。
。wéi
唯yuàn
愿fó
佛rì
日jiāo
教wǒ
我guān
觀yú
於qīng
清jìng
凈yè
業chù
處。
。

ěr
爾shí
時shì
世zūn
尊，
，fàng
放méi
眉jiān
間guāng
光，
，qí
其guāng
光jīn
金sè
色，
，biàn
遍zhào
照shí
十fāng
方wú
無liàng
量shì
世jiè
界，
，huán
還zhù
住fó
佛dǐng
頂，
，huà
化wéi
為jīn
金tái
臺，
，rú
如xū
須mí
彌shān
山。
。shí
十fāng
方zhū
諸fó
佛jìng
凈miào
妙guó
國tǔ
土，
，jiē
皆yú
於zhōng
中xiàn
現。
。huò
或yǒu
有guó
國tǔ
土，
，qī
七bǎo
寶hé
合chéng
成。
。fù
復yǒu
有guó
國tǔ
土，
，chún
純shì
是lián
蓮huā
華。
。fù
復yǒu
有guó
國tǔ
土，
，rú
如zì
自zài
在tiān
天gōng
宮。
。fù
復yǒu
有guó
國tǔ
土，
，rú
如bō
玻lí
璃jìng
鏡。
。shí
十fāng
方guó
國tǔ
土，
，jiē
皆yú
於zhōng
中xiàn
現。
。yǒu
有rú
如shì
是děng
等wú
無liàng
量zhū
諸fó
佛guó
國tǔ
土，
，yán
嚴xiǎn
顯kě
可guān
觀，
，lìng
令wéi
韋tí
提xī
希jiàn
見。
。

shí
時wéi
韋tí
提xī
希bài
白fó
佛yán
言：
：shì
世zūn
尊！
！shì
是zhū
諸fó
佛tǔ
土，
，suī
雖fù
復qīng
清jìng
凈，
，jiē
皆yǒu
有guāng
光míng
明。
。wǒ
我jīn
今lè
樂shēng
生jí
極lè
樂shì
世jiè
界ā
阿mí
彌tuó
陀fó
佛suǒ
所，
，wéi
唯yuàn
愿shì
世zūn
尊，
，jiāo
教wǒ
我sī
思wéi
惟，
，jiāo
教wǒ
我zhèng
正shòu
受。
。

ěr
爾shí
時shì
世zūn
尊，
，jí
即biàn
便wēi
微xiào
笑，
，yǒu
有wǔ
五sè
色guāng
光，
，cóng
從fó
佛kǒu
口chū
出，
，yī
一yī
一guāng
光zhào
照pín
頻pó
婆suō
娑luó
羅wáng
王dǐng
頂。
。ěr
爾shí
時dà
大wáng
王，
，suī
雖zài
在yōu
幽bì
閉，
，xīn
心yǎn
眼wú
無zhàng
障。
。yáo
遙jiàn
見shì
世zūn
尊，
，tóu
頭miàn
面zuò
作lǐ
禮。
。zì
自rán
然zēng
增jìn
進，
，chéng
成ā
阿nà
那hán
含。
。